Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 1:9

Handelingen 1:9

SV	En als Hij dit gezegd had, werd Hij opgenomen, daar zij het zagen, en een wolk nam Hem weg van hun ogen.
Steph	και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων
Trans.	kai tauta eipōn blepontōn autōn epērthē kai nephelē ypelaben auton apo tōn ophthalmōn autōn

Alex	και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων
ASV	And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
BE	And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud.
Byz	και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων
Darby	And having said these things he was taken up, they beholding [him], and a cloud received him out of their sight.
ELB05	Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg.
LSG	Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
Pesh	ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܟܕ ܚܙܝܢ ܠܗ ܐܤܬܠܩ ܘܥܢܢܐ ܩܒܠܬܗ ܘܐܬܟܤܝ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܀
Sch	Und nach diesen Worten wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf und vor ihren Augen weg.
Web	And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
Weym	When He had said this, and while they were looking at Him, He was carried up, and a cloud closing beneath Him hid Him from their sight.